1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικά
δυνατή γλώσσα

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
ΓΡΥΓΕΙ

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Αν ήξερα...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..θα ερχόμουν.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Τότε έλα μαζί μου τώρα, πατέρα.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Στην Αμβέρσα που νοσταλγούσες
<font color="

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Αλλά δεν θα.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Έλα εδώ.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
Δεν ήξερα τον εαυτό μου
τι γινόταν.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Αν το ήξερα, θα...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Θα είχα προειδοποιήσει
σε σένα με κάποιο τρόπο.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Καθώς μπαίναμε,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Ο Wriothesley με κάλεσε πίσω για λίγο
<font color="

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Και μετά καθώς πλησίασα
η αίθουσα του συμβουλίου...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Ο αφέντης σου συλλαμβάνεται.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Πάω στη Βουλή
να το ανακοινώσει.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Πώς το πήρε το Κοινοβούλιο;

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
Στη σιωπή.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
<font color="

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Ένας άντρας έκανε κόμη το πρωί
και διώχτηκε το απόγευμα.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Ο Έντουαρντ Σέιμουρ πήγε αμέσως
στον Βασιλιά να μιλήσει για τον Γρηγόριο.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Μίλησε για μένα;

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Όχι κύριε.
Μίλησε κανείς για μένα;

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Ναί. Αλλά δεν ακούστηκα.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
<font color="

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Γράφει ένα γράμμα στον Βασιλιά.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Προσπαθήστε να μου βρείτε το περιεχόμενο.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Ο Ρίτσαρντ είναι έξαλλος.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
μμ.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Ήθελε να πάει κατευθείαν στον Βασιλιά
και εισβάλουν πάνω του.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Πες του ότι δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Πρέπει να είναι ήσυχος,
<font color="

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Και οι δύο πρέπει να μείνουν μακριά
από εσάς.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα που θα μπορούσε
να θεωρηθεί ως συνωμοσία.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό του Χένρι.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Λοιπόν, προφανώς αυτό δεν είναι αλήθεια,
ή δεν θα ήμουν εδώ, έτσι;

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
<font color="

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Και οι δύο θα ήθελαν να επισκεφθούν εδώ
αν ο Βασιλιάς το επιτρέψει.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Οχι.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Δεν πρέπει.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Πρέπει να μείνουν μακριά.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Ξέρετε, ποτέ δεν ήξερα ότι είστε οι δύο
τόσο μεγάλοι σύντροφοι μέχρι πρόσφατα.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Πιο πιθανό να κακοποιήσουν ο ένας τον άλλον
<font color="

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
παρά να καθίσετε μαζί σαν φίλοι.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Μπορεί να μην το βλέπαμε πάντα
οφθαλμος με οφθαλμο,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
αλλά ένα πράγμα έχουμε κοινό -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
όταν μυρίζουμε την αλήθεια,
κολλάμε στο μονοπάτι.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Πρόσεχε λοιπόν, Κρόμγουελ.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Ό,τι υποψιαζόμαστε,
<font color="

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
Είναι εξίσου ωμή απειλή
όπως άκουσα, κύριε μου,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
αλλά δεν το έχεις ανάγκη.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Θα σου πω την αλήθεια
όπως το ξέρω και το πιστεύω,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
και από εκεί και πέρα ​​δεν υπάρχει τίποτα
για σένα.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
<font color="

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με
το μωβ διπλό.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Καταλαβαίνετε, κύριε, ότι είναι δικό μου
καθήκον να σας θέσω αυτές τις ερωτήσεις,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
και ότι δεν σου φέρνω κακή θέληση
στο να το κάνεις.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Ξέρω μια αποποίηση ευθύνης
όταν το ακούω, Ριτς.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
<font color="

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Όχι, προς Θεού! Τι στο καλό έδωσε
Κυρία σας αυτή η ιδέα;

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Ο βασιλιάς της Γαλλίας
κάποτε μου έδωσε αυτό.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Και όταν το έκανε,
Το πήγα στον βασιλιά μας,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
ο οποίος μετά από καιρό
ήταν στην ευχάριστη θέση να μου το επιστρέψει,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
<font color="
μεταξύ μας και αν του το έστελνα,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
ακόμα κι αν δεν είχα τη σφραγίδα μου,
θα ήξερε ότι προερχόταν από μένα.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Του το στέλνω τώρα...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Κύριος Γραμματέας.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ: Μα ποιο είναι το νόημα;
Ο Βασιλιάς ξέρει πού βρίσκεσαι.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
<font color="
Ναι, ξέρω,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
αλλά θα του το θυμίζει
για το πώς τον υπηρέτησα

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου,
με το μέγιστο των δυνάμεών μου,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
όπως ελπίζω να κάνω για πολλά χρόνια ακόμα.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Ναι, λοιπόν, αυτό είμαστε εδώ
να καθορίσω -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
<font color="

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
είτε έχετε κάνει κατάχρηση
την εμπιστοσύνη του, όπως πιστεύει,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
και επιβουλεύτηκε τον θρόνο του.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Πώς σχεδιάστηκε;

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Επιστολές έχουν ανακαλυφθεί
στο Austin Friars.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Πολύ επιζήμια για τους ισχυρισμούς σας
<font color="

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Ξεκάθαρη απόδειξη προδοσίας.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
σε περιμένω
να μου πεις τι είναι.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Δεν μπορώ να μαντέψω τι μπορείς να πλαστογραφήσεις,
μπορώ;

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Επιστολές από τον ίδιο τον Μάρτιν Λούθηρο
και τους αιρετικούς αδελφούς του.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Μελάγχθων; Ω, αγαπητέ.
<font color="

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Και επίσης από Γερμανούς πρίγκιπες, προτρέποντας
πάνω σου μια πορεία πιο επιζήμια

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
στον Βασιλιά και την Κοινοπολιτεία.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Δεν υπάρχουν τέτοια γράμματα.
Δεν υπήρξαν ποτέ.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Και ακόμα κι αν το έκαναν...
Δικηγορική λογική!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Κι αν το έκαναν, έστω κι αν
<font color="

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
θα τους άφηνα πραγματικά
για το σπίτι για να βρεις;

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Θα ήθελα να καλέσω;

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Κάναμε τέτοια πράγματα;

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Εγώ, εμ...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Να περάσουμε;

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Θα θέλατε να ορίσω την ημερήσια διάταξη
και να διευθύνει τη συνάντηση;

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
<font color="
την γκαρνταρόμπα μου.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Ναι, το διπλό. Στο Cardinal's
ημέρα, είχατε την ιδιοκτησία και σας είδαν να φοράτε

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
ένα διπλό μωβ σατέν.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Τι σου έδωσε το δικαίωμα
να φορέσεις τέτοιο χρώμα; Χμμ;

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Είναι κτήμα βασιλικών προσώπων
<font color="

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Ναι, το είδα μόνος μου.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Και επιπλέον, είχες σαμπούς.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Νιώθω το κρύο.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Ξέρεις; Ήταν ένα δώρο.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Ένα δώρο από έναν ξένο πελάτη μου
που δεν ήξεραν τους κανόνες μας.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Εάν ο πελάτης σας δεν γνώριζε
<font color="

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Ήταν πάνω από τον βαθμό και τον σταθμό σου

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
να ντύνεσαι σαν να είσαι
ένας κόμης ήδη.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Αυτό είναι αλήθεια.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Αλλά γιατί να αντιταχθεί η Κυρία Σου
αν ο Βασιλιάς δεν το έκανε;

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα ήθελε
οι υπουργοί του να προχωρήσουν

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
<font color="

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Χριστός, Ριτς,
είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Το διπλό είναι ένα μόνο παράδειγμα
της παράλογης και ασεβούς υπερηφάνειάς σου.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Δεν είναι μόνο το ντύσιμό σου
που προσβάλλει.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
Είναι ο τρόπος που μιλάς,
τον τρόπο που θέτεις τον εαυτό σου μπροστά,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
<font color="

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Διακόψτε με, για όνομα του Χριστού!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Περιφρονήστε τους πρέσβεις,
οι απεσταλμένοι των μεγάλων πρίγκιπες.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Ναί. Και μιλώντας για πρεσβευτές,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
εσύ και ο κύριος Chapuys
είναι τακτικά... Όχι ακόμα!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Σας εμπιστεύτηκαν
<font color="

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
και λιγοστεύεις τις διαδικασίες
που ορίζονται.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Φτάνεις απέναντι και βάζεις το δικό σου
υπογραφή σε κάποιο κομμάτι χαρτί,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
και πληρώνονται χιλιάδες
χωρίς ένταλμα.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Δεν υπάρχει μέρος του Βασιλιά
<font color="

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Παρακάμπτετε το συμβούλιο.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Τραβάτε κρατική πολιτική
από την τσέπη σου.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Διαβάζεις γράμματα άλλων αντρών.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Διαφθείρεις τα νοικοκυριά τους
στη δική σας υπηρεσία.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Αναλαμβάνετε τα καθήκοντά τους
από τα χέρια τους.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
<font color="
αλλά όχι.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Μερικές φορές κυβέρνηση
πρέπει να επιταχυνθεί.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Δεν μπορώ πάντα να περιμένω το αργό
άλεσμα του εγκεφάλου σου, άρχοντά μου.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Πρέπει να κινηθούμε
εν αναμονή των γεγονότων.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Δεν βλέπω πώς
<font color="

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Τελειώσαμε λοιπόν με το διπλό,
τότε;

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Ο βασιλιάς της Γαλλίας συγχαίρει
Ο Βασιλιάς μας στο πόδι σου.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Οι Γάλλοι έχουν πολλά να μας πουν
σχετικά με τις φιλοδοξίες σας,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
για να μην αναφέρω τις μεθόδους σας
<font color="

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
βλέπω.
Από εδώ ξεκίνησε, έτσι δεν είναι;

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Η παραμονή σας στη Γαλλία.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Οι Γάλλοι έδωσαν υπαινιγμούς για συμμαχία
ανάμεσα στα βασίλειά μας,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
κάτι που έχετε εσείς και ο Gardiner
προέτρεπε από καιρό τον Βασιλιά.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
<font color="

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Η τιμή ήμουν εγώ,
και ο Βασιλιάς το βογκούσε.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Μέχρι τώρα.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Οι Γάλλοι προτιμούν να ασχολούνται μαζί μου,
κύριέ μου. Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Γιατί δεν θα προτιμούσαν έναν υπουργό
τον οποίο μπορούν να μπερδέψουν και να ξεγελάσουν

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
<font color="

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Θα ήθελα να μας πάρω πίσω...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Ναι, νομίζω ότι ήταν καλύτερα
πάρε μας πίσω.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Κινδυνεύεις να αποδείξεις
τι κακός υπουργός υπήρξα

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
για τον βασιλιά της Γαλλίας.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Έκανες πολλά χρήματα
την ημέρα του Καρδιναλίου.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
<font color="
αλλά από τη νομική μου πρακτική, ναι.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Πώς το έκανες αυτό;
Πολλές ώρες.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey συνήθως εμπλουτίζεται
τους υπηρέτες του.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Το έκανε, όπως μπορεί να καταθέσει ο Στέφανος εδώ.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Αλλά ο Καρδινάλιος έπεσε από τη χάρη
προτού εξοφληθούν τα χρέη του.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
<font color="
οι εχθροί του κατέλαβαν τα περιουσιακά του στοιχεία,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
ευλόγησε τον.
Μου κόστισε λεφτά στο τέλος.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Όταν λες οι εχθροί του,
εννοείς τον Βασιλιά.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
ΓΕΛΑΕΙ

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Δώσε μου τα εύσημα, Γκάρντινερ.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Δεν νομίζεις ότι θα σε ευχαριστήσω
<font color="

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Ο Wolsey είχε αρκετούς εχθρούς
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Εσύ όμως τον εμμένεις
ακόμα κι όταν ήταν αποδεδειγμένος προδότης.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Αυτό που ονομάζετε προσκόλληση,
ο Βασιλιάς καλεί την πίστη.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
Είναι αλήθεια.
Έχω ακούσει την Αυτού Μεγαλειότητα να το λέει.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
<font color="
Μου το είπε.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Του λείπει μέχρι σήμερα.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Φοράς δαχτυλίδι
σου έδωσε ο Καρδινάλιος.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Διαθέτει ορισμένες ιδιότητες.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Το ποθείς, Ρικάρντο;
Θα σου το δώσω.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Θα σας σώσει από πνιγμό.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
<font color="

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Διατηρεί επίσης τον χρήστη
από άγρια ​​θηρία

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
και εξασφαλίζει την εύνοια ενός Πρίγκιπα.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Δεν φαίνεται να λειτουργεί
πολύ καλά, όμως, έτσι;

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Φέρεται να κάνει και πριγκίπισσες
σε ερωτευτώ.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
<font color="

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Λοιπόν, δεν απομακρύνθηκες
Κυρία Μαίρη, εσύ;

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Υποθέσατε, και ο Βασιλιάς το ξέρει,
να υπαινίσσεσαι μαζί της,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
για να ευγνωμονείς τον εαυτό σου
ώστε να αναφερθεί

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
σε σένα ως «μοναδικός μου φίλος».

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
<font color="

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Η Μαίρη θα ήταν νεκρή αν δεν είχα
την έπεισε να υπακούσει στον πατέρα της.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Και γιατί σε ενδιέφερε τόσο
να σώσει τη ζωή της;

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Ίσως επειδή είμαι χριστιανός.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Ίσως επειδή νόμιζες
θα σε ανταμείψει.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
<font color="
Πώς θα με ανταμείψει;

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Ήταν το τρομερό σου τεκμήριο,
προσβλητικό για τον Παντοδύναμο Θεό,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
να προσπαθήσει να την παντρευτεί.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Ναί. Και, για παράδειγμα,
σε μια συγκεκριμένη περίσταση,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
ήσουν ο Βαλεντίνος της,
και της έκανες δώρο.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
<font color="
Βάζουμε κλήρο για τους Αγίους Βαλεντίνους.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Ναι, αλλά νοθεύσατε το ψηφοδέλτιο.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Έχετε συχνά καυχηθεί για τους τρόπους σας
να χειραγωγήσουν κάθε είδους εκλογές,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
ακόμα και η ισοπαλία σε τουρνουά.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Προσφέρω αυτό, και την ανάμνησή μου
είναι απολύτως σαφές.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
<font color="
στο χωράφι,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
είπες, «Μη φοβάσαι ποτέ.
Μπορώ να σε πάρω στην ομάδα του Βασιλιά,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
«και τότε δεν θα χρειαστεί να τρέξεις
εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας».

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Σου το είπε ο Γρηγόρης;

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Μου είπε εκείνη ακριβώς τη μέρα.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Πληγώνεις την περηφάνια του.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
<font color="
και σου μίλησε, Call-Me,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
τον οποίο πήρε για φίλο του.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε
αυτό που έχεις.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Βαλεντίνους, μάγια,
μωβ διπλά.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Οποιαδήποτε κριτική επιτροπή θα σε γελούσε
εξώδικα. Αλλά όμως...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
<font color="

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Δεν θα υπάρξει δίκη.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Θα περάσεις νομοσχέδιο
να με βγάλει τέλος.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
Και δεν μπορώ να παραπονεθώ για το
διαδικασία. Το έχω χρησιμοποιήσει μόνος μου.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Έδωσες στη Μαίρη ένα δαχτυλίδι το καλοκαίρι
του 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
<font color="

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Ήταν ένα κομμάτι για εκείνη
να φορέσει στο λαιμό της.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Γιατί;
Γιατί τι;

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Γιατί το φορούσε στο λαιμό της
και όχι στο δάχτυλό της;

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Γιατί ήταν πολύ βαρύ.
Υπήρχαν πάρα πολλές λέξεις.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
<font color="
Λέξεις που επιβάλλουν υπακοή.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Σκέφτηκες ότι έπρεπε να σε υπακούσει;

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Νόμιζα ότι έπρεπε να υπακούσει
ο πατέρας της.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
Και το έδειξα στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Του άρεσε τόσο πολύ.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
το πήρε για τον εαυτό του
να της δώσεις.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
<font color="
Ήμουν εκεί.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Λοιπόν, παρόλα αυτά, ο όγκος του
η αλληλογραφία με την κυρία,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
την έκδηλη επιρροή σου μαζί της,
τη φύση των πληροφοριών που αυτή

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
που σας εμπιστεύτηκε, πληροφορίες που
<font color="

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Εννοείς ότι μου το είπε
είχε πονόδοντο;

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Ναί. Πονοκέφαλοι.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Εκείνη εμπιστεύτηκε πληροφορίες
σωστό να γνωρίζει ένας γιατρός,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
όχι ξένος.
Δεν ήμουν σχεδόν ξένος.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
«Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά
<font color="

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
«Έχετε για μένα. Νομίζω τον εαυτό μου
πολύ δεμένο μαζί σου.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
«Η σίγουρη δεσμευμένη αγάπη σου
φίλη σε όλη μου τη ζωή, Μαίρη».

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Αυτό είναι σωστό. Φίλε.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Και μάλιστα, σου έκανε δώρα,
δεν ήταν;

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
<font color="
Αυτό σημαίνει χέρι με γάντι.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Αυτό σημαίνει συμμαχία.
Αυτό σημαίνει γάμο.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Ο βασιλιάς της Γαλλίας μου έδωσε γάντια.
Δεν ήθελε να με παντρευτεί.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Με αηδιάζει που μια γυναίκα
από ευγενές αίμα θα πρέπει να χαμηλώσει τον εαυτό της.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
<font color="

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Ο Κρόμγουελ την έκανε να πιστέψει
μόνο το δικό του πρόσωπο

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
στάθηκε ανάμεσα στον εαυτό της και στο θάνατο.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Αχ! Ορίστε το έχετε. Το «άτομό» μου.

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Ήταν το μωβ διπλό μου.
Δεν μπορούσε να του αντισταθεί.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Θα μπορούσε μια γυναίκα να κυβερνήσει;

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
<font color="

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Ναί!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Ναι, και μπαίνεις μέσα.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
«Εξαρτάται ποιον παντρεύεται».

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Και από τότε,
έχετε εξασφαλίσει την κυρία Μαρία

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
ποτέ δεν κάνει γάμο. Όλη της
οι μνηστήρες έχουν αποσταλεί.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
<font color="
πήρε την πτώση του στο τρέξιμο.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
24 Ιανουαρίου 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
Και μεταφέρθηκε σε μια σκηνή και ξάπλωσε
σε μια σκάλα, είτε νεκρή είτε ετοιμοθάνατη,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
και όλη σου η ανησυχία ήταν,
«Πού είναι η Μαίρη;»

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Ήθελα να την προστατέψω.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
<font color="
Νόρφολκ και από την ανιψιά σου.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
Και αν είχες βάλει τα χέρια πάνω της,
τι θα έκανες;

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Πες μου εσύ.
Τι κάνει την καλύτερη ιστορία;

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Την αποπλάνησα;
Την επέβαλλα;

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
<font color="
παντρευτείτε την από ό,τι κάνατε.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Θα θέλατε να μου απευθυνθείτε
όπως αυτό που είμαι;

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Επίσκοπε.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Αφήστε στην άκρη τον γάμο.
Υπάρχουν άλλα μέσα ελέγχου.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Ο Βασιλιάς πίστεψε ότι εννοούσες
<font color="

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
και κυβερνήστε μέσω αυτής.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
Και για αυτό το σκοπό,
καλλιέργησες τη φιλία σου

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
με τον Chapuys, τον άνθρωπο του Αυτοκράτορα.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Καθώς δείπνησε μαζί σου
δύο φορές την ίδια εβδομάδα.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.
Ήσουν στο τραπέζι.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
<font color="
και ο φίλος σου.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Δεν έχω κανέναν έμπιστο
και λίγοι φίλοι.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Μέχρι χθες σε μετρούσα
ανάμεσά τους.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Στο σπίτι σας στο Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
συζητήσατε με τον Chapuys
στον πύργο.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
<font color="
για τη Μαίρη, το μελλοντικό της κτήμα.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Δεν έδωσα καμία υπόσχεση.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Ο Chapuys νόμιζε ότι το έκανες.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Η Μαίρη νόμιζε ότι το έκανες.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Πώς θα το ξέρατε; Δεν ήσουν καν
στο βασίλειο εκείνη την εποχή.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Λοιπόν, καλά, τεντώνεις τη φιλανθρωπία μου,
<font color="

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Όταν απελευθερωθώ, θα προσπαθήσω όχι
να κρατήσω αυτά τα πράγματα εναντίον σου.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Ας συνεχίσουμε το θέμα
του γάμου σας περαιτέρω.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
Η Λαίδη Μαρία δεν ήταν
η μόνη σου προοπτική.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Φρόντισες τη λαίδη Μάργκαρετ
Ο Ντάγκλας διατηρήθηκε,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
<font color="
στον Βασιλιά.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Ναι, αποκάλυψα όλη αυτή την υπόθεση,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
και το μίλησες
σαν να μην ήταν τίποτα.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Όχι, όχι τίποτα. Η αγαπημένη της,
«Τομ Τρουθ», εκτελέστηκε.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Ο αδερφός σου.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
<font color="

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Την βάζεις σε χρέος
της ευγνωμοσύνης.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
Η ανιψιά του βασιλιά,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
και τι ήταν αυτή για σένα
αλλά άλλος δρόμος για τον θρόνο;

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
«Αν ήμουν βασιλιάς»
είναι μια φράση συχνά στο στόμα σας.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Εσύ, φανερός προδότης, που προσέφερες
<font color="

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Τι; Να σου θυμίσω ότι εσύ
ακούστηκαν από μάρτυρα εδώ,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
στον Πύργο, για να είμαι σίγουρος
προδοτικά λόγια,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
ότι θα διατηρούσες το δικό σου
γνώμη στη θρησκεία,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
ότι δεν θα επέτρεπες ποτέ στον Βασιλιά
<font color="

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
και - αυτά είναι τα λόγια που ισχυρίζονται -
ότι «Αν γύριζε,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
«Ωστόσο, δεν θα γυρνούσα, και θα το έκανα
πάρε το γήπεδο εναντίον του,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
«Το σπαθί μου στο χέρι μου».

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Και συνόδεψες αυτά τα λόγια
με ορισμένες...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
<font color="

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Είναι πιθανό αυτό;

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Ότι εγώ, ακόμα κι αν είχα τέτοιες σκέψεις,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
ότι θα το έλεγα ανοιχτά
δημόσια;

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Και πού έχει αυτός ο μάρτυρας
ήταν από πέρυσι;

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Αν μίλησα για προδοσία, δεν είναι
ένοχος για την απόκρυψη;

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
<font color="
σε αλυσίδες.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Παραδέχεσαι ότι είναι προδοσία;

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Ναι, κύριε μου,
αλλά δεν παραδέχομαι να το πω.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Πώς θα αποκαταστήσω μια τέτοια απειλή;

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Πώς θα μπορούσα
ανατροπή του Βασιλιά;

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Ίσως με τη βοήθεια
<font color="

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Έχεις ακόμα επαφή με τον άνθρωπο του
Chapuys, έτσι δεν είναι;

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Ακούω ότι σχεδιάζει να επιστρέψει.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Ω, αγαπητέ. Θα πρέπει να βρει
κάπου αλλού για να δειπνήσει.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Γιατί ασχολούμαστε
με τον Chapuys;

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Είναι πολύ χειρότερο από αυτό,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
<font color="
στον κήπο σας στο Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
την ημέρα που ο Βασιλιάς συνάντησε την κόρη του.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Είχες κρυφές συναλλαγές
με την Κατερίνα.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Σχέσεις με τη Μαίρη.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
Και εκείνο το βράδυ, ομολόγησες
τόσο σε όλους τους παρόντες.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Ακόμα κι αν το έκανα,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
<font color="
πολύ καιρό, Ριτς.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Τι σας εμπόδισε να μιλήσετε;

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Θα σας πω τι - πλεονέκτημα.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Το δικό σου πλεονέκτημα σε κράτησε βουβό
μέχρι που το πλεονέκτημα ήταν μεγαλύτερο

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
έναντι.
Τι υπόσχεση έχω δώσει...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Κοίτα με!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
<font color="
Riche, που δεν έχω κρατήσει;

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Και τι υποσχέσεις
μου έχεις φτιάξει;

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Δεν πρέπει να μιλάτε για υποσχέσεις!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Ο Βασιλιάς μισεί έναν άντρα
που παραβαίνει τον λόγο του.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Είπες ότι θα σκοτώσεις
ο υποκριτής Ρέτζιναλντ Πολ.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
<font color="
χύνεται.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Ο λεγόμενος γάμος του Βασιλιά.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Λέει η Αυτού Μεγαλειότητα
ξέρεις περισσότερα για το θέμα

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
από οποιονδήποτε άνθρωπο εκτός από τον εαυτό του.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Πρέπει να δώσετε πλήρη λογαριασμό.
Μην παραλείψετε τίποτα.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Από τις πρώτες σας διαπραγματεύσεις
<font color="

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
μέχρι τη νύχτα του
ο υποτιθέμενος γάμος.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Πρέπει να εκθέσετε όλα όσα ακούσατε
του προσυμφώνου της κυρίας,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
και καταγράψτε πιστά αυτά που γνωρίζετε
της αντιπάθειας του Βασιλιά για

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
και απροθυμία για γάμο.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Πρέπει να γράψεις την αλήθεια
<font color="

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Θα σας ζητηθεί
να δώσει όρκο.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Έχω έναν γιο και ανιψιό.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Ο ανιψιός μου έχει κληρονόμους,
όλους τους οποίους θέλω να διατηρήσω.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Γιατί να αρνηθώ;

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Θα έπαιρνα και όρκο ότι είμαι
ένας αληθινός υπηρέτης του Βασιλιά.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
<font color="

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
ότι ο λόγος μου πρέπει να κρατήσει καλά στο
το ένα θέμα, αλλά όχι στο άλλο;

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Λοιπόν, είσαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Είναι γενικά γνωστό ότι δεν λένε ψέματα.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Αφήστε το μαζί μου, Κύριε Επίσκοπε.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Τώρα διώξε τον εαυτό σου.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Κύριε...
<font color="

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Το Norfolk θέλει να σε κρεμάσει στο Tyburn
σαν κοινός κλέφτης,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
να βγάλεις τα έντερά σου.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Θέλει να υποφέρεις περισσότερο
οδυνηρός θάνατος επιτρέπει ο νόμος.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Είναι τοποθετημένος σε αυτό.
Φαίνεσαι έτοιμος για αυτό μόνος σου.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Όχι, σε καμία περίπτωση, κύριε.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
<font color="

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να κάνω...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..σε διαβεβαιώνω.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Αλλά θέλω να σε δω
αντιμετωπίζονται με τιμή.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Αν χρειαστεί,
Θα κάνω έκκληση στον βασιλιά...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Χριστέ, Κάλεσέ Με, στάσου όρθια.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Πώς πιστεύετε ότι θα τα πάτε
<font color="

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
αν κλαψουρίζεις και γκρινιάζεις
παρουσία ενός άνδρα

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
που ο ίδιος λες ότι είναι καταδικασμένος;

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Λοιπόν, δεν πιστεύω, κύριε.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Μου το λέει ο Βασιλιάς
θα μπορούσες να του γράψεις.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Κάντε το απόψε.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
<font color="

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Θέλει να με ταπεινώσει.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Νιώθω απογοητευμένος.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Αλλά και πάλι τον αγαπώ.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Να κουβαλάς το σπαθί!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Δεν έχω νέες οδηγίες, κύριε.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
<font color="
να με επισκέπτεσαι ακόμα.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Αυτό είναι ένα ελπιδοφόρο σημάδι.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Είναι το γράμμα του Κράνμερ προς τον Βασιλιά.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
«Αυτός που ήταν τόσο προχωρημένος
από την Μεγαλειότητά σας,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
«Αυτός που τόσο αγάπησε την Μεγαλειότητά σας, όπως εγώ
σκέφτηκε ποτέ, όχι λιγότερο από τον Θεό,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
<font color="
δυσαρέσκεια να υπηρετήσω την Μεγαλειότητά σας,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
«αυτός που ήταν τέτοιος υπηρέτης
κατά την κρίση μου, κατά τη σοφία,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
«επιμέλεια, πίστη,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
«και εμπειρία ως κανένας πρίγκιπας
σε αυτό το βασίλειο είχε ποτέ.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
«Τον αγάπησα σαν φίλο μου,
<font color="

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Εδώ έρχεται, από τη μια πλευρά,
από την άλλη.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
«Αλλά τώρα, αν είναι προδότης,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
«Λυπάμαι που αγάπησα ποτέ
ή τον εμπιστεύτηκε».

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Χα.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
«Αλλά και πάλι, λυπάμαι πολύ.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
«Ποιον θα εμπιστευτεί η Μεγαλειότητά σας
<font color="

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Ήταν καλύτερο από όσο περίμενα.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Έπρεπε να πάρει τον εαυτό του
στην παρουσία του Βασιλιά.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Αν ο Αρχιεπίσκοπος κινδύνευε
τη ζωή του, θα ήσουν δίπλα;

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Δεν νομίζω ότι θα είχες.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Ο Βασιλιάς μου το επέτρεψε
<font color="

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
που είναι...άλλο ένα ελπιδοφόρο σημάδι.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Θα βεβαιωθείς ότι θα τον φτάσει;

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Το Call-Me μετακόμισε
Όστιν Φρίαρς.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Ο Βασιλιάς τον διέταξε
να διαλύσει το νοικοκυριό.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Μην τα παρατάς, Ρέιφ.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Μην τα παρατάς.
<font color="

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Κρατάμε. Κρατάμε.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Χμμ;

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Το νοικοκυριό σας πέφτει
λίγο λιγότερο από 3.000 άτομα,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
δεν είναι;

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Είναι το νοικοκυριό ενός πρίγκιπα.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3.000? Με αυτόν τον αριθμό,
Θα χρεοκοπούσα.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
<font color="
για μένα αυτά τα τελευταία επτά χρόνια

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
να πάρω τον γιο του στην υπηρεσία μου.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Παίρνω όποιον μπορώ.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
Ως επί το πλείστον,
οι πατέρες τους πληρώνουν τη θητεία τους,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
οπότε δεν μπορείς να πεις
ότι τους απασχολώ.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Μιλάς σαν να ήταν όλοι
<font color="

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
αλλά είναι γνωστό ότι
δέχεσαι φυγάδες μαθητευόμενους,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
κοκκινιστοί, ρουφηχτοί.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Αγόρια που βρυχώνται,
όπως ήταν κάποτε εδώ ο Richard Riche,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
σε μέρες θα προτιμούσε να ξεχάσει.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Ναι, δεν το αρνούμαι
Δίνω μια δεύτερη ζωή σε αυτούς

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
<font color="
να χτυπήσει τις πύλες μου.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Κάθε καγκελάριος έχει μια ευκαιρία μαζί μου.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
Ο NORFOLK ΓΕΛΑΕΙ

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Εσείς είχατε μερικά, εμμ,
περίπου 300 πιστόλια.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Έχω τα αποθέματα
για τον Austin Friars εδώ.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 πιστόλια, 400 λούτσοι,
<font color="

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
Φτάνει... Φτάνει για στρατό.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
Και σε άκουσα να λες -
και ο Wriothesley θα με αντέξει -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
ότι είχες σωματοφύλακα 300
που θα σου ερχόταν στο σφύριγμα

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
μέρα ή νύχτα.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley;

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Είναι αλήθεια.
<font color="

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Όταν ξεσηκώθηκαν οι αντάρτες του βορρά,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Ένιωσα ντροπή που δεν μπορούσα
βγαίνουν αρκετοί δικοί μου άντρες.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Έτσι, όπως κάθε πιστό υποκείμενο
όποιος έχει μέσα,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Αύξησα τους πόρους μου.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Ω, φίλε της πίστης!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
<font color="
πούλησαν τον Βασιλιά σε αιρετικούς.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Εγώ, προδότης.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Κοιτάξτε τους Πολωνούς και τους Courtenays
για προδοσία, κύριε μου.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Όχι σε μένα, που χρωστάω όλα όσα έχω
στον Βασιλιά.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Δείτε αυτούς που σκέφτονται
είναι φυσικό τους δικαίωμα

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
<font color="

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Σε όσους πιστεύουν ότι είναι της οικογένειάς του
ο κανόνας είναι μια απλή διακοπή

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
στους δικούς τους.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Εσείς οι άνθρωποι.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Θα διαβάσετε τις γραμμές όπως γράφτηκαν,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
αλλά ποτέ δεν θα
<font color="

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
Ο Γάλλος πρέσβης
θα σε κοροϊδέψει,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
και ο Chapuys, αν επιστρέψει.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Μέσα σε ένα χρόνο,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
ο βασιλιάς θα πολεμήσει τους Σκωτσέζους,
ή τους Γάλλους, ή πιθανώς και τα δύο,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
και θα μας χρεοκοπήσει.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Κανείς από εσάς - κανένας από εσάς -
<font color="

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
Και ο Βασιλιάς θα μαλώσει μαζί σου,
Όλοι σας.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Θα μαλώσετε μεταξύ σας.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Σε ένα χρόνο,
αν με θυσιάσεις,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
δεν θα έχεις ούτε τίμιο νόμισμα
ή έντιμος υπουργός.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Όταν όμως χτυπήσει η ώρα
<font color="

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..πέρασες το καλύτερο,
δεν έχεις;

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Ό,τι μένει είναι σαν ρουφηχτό
δαμάσκηνο στο πλάι ενός πιάτου.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Ο Λόρδος Κρόμγουελ δεν είναι καλά.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Ίσως πρέπει να κάνουμε μια παύση.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Ω, νομίζω ότι είναι αρκετά κατάλληλος.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
<font color="
κάθε πόνο που του γλιτώνει,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
υπό τις οδηγίες του Βασιλιά,
αν και δεν είναι ευγενούς αίματος

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
και δεν αξίζει τέτοια εκτίμηση.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Τι θα κάναμε χωρίς εσάς;

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Τι θα κάναμε χωρίς
η σοφία σου;

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
<font color="

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Νομίζεις ότι ο Βασιλιάς
σε αγάπησα ποτέ;

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Οχι.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Για αυτόν ήσουν όργανο,
μια συσκευή.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Δεν είμαστε πια μαζί του
παρά μηχανή πολέμου ή σκύλος.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Ένας σκύλος που τον έχει υπηρετήσει
<font color="

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Και τι κάνεις με έναν σκύλο
στο τέλος της σεζόν;

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Το κρεμάς.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Τι έχει συμβεί στη βασίλισσα;

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Ερ, η Κυρία του Κλήβς
έχει ήδη αποχωρήσει από το δικαστήριο.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Ο βασιλιάς την έστειλε στο Ρίτσμοντ,
<font color="

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Αλλά, φυσικά, δεν θα το κάνει.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Όχι. Όταν γυρίζει το πρόσωπό του από σένα,
σπάνια γυρίζει πίσω.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Χμμ.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Παίρνοντας τη σύζυγο παλιά
ένα από τα καθήκοντά μου.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Σου πέφτει τώρα, έτσι δεν είναι;

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Υποθέτω ότι θα ήταν του Νόρφολκ
<font color="

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Ζαλισμένο μικρό πλάσμα.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Πολύ ευχαριστημένη με τη μεγάλη της περιουσία.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Ωστόσο, δεν είναι για μένα
να αμφισβητήσει την επιλογή του Βασιλιά.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Αν το έχεις υπόψη σου,
θα πας μακριά.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Φυσικά είναι ζαλισμένη σε αυτή την ηλικία.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Δεν θα την ήθελες
<font color="

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Η ιστορία είναι εναντίον της.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Φοβάμαι ότι είναι εναντίον όλων μας.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Είμαι άνθρωπος της τιμής.
Εννοώ ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Τόσα λόγια.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Κάνεις τα πάντα.
Έχεις τα πάντα.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Είσαι τα πάντα.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
<font color="

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
δώσε μου μια ίντσα από την πλατιά γη σου
και άφησέ μου τη γυναίκα μου.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Κρόμγουελ;

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Ο Λόρδος μου του Σάφολκ.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Είναι εκεί πίσω;

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
Το άλλο;

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn;

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Όχι, κύριε μου. Ξαπλώνει σε ηρεμία
<font color="

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Όσο για τη ζωγραφική,
ναι, την έβαψα.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Άλλαξα μαλλιά και μάτια.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Προσωπικά;

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Όχι, κύριε μου.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Είχα έναν επαγγελματία να το κάνει.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Κοίτα εδώ, Crumb...
αυτή είναι η συμβουλή μου.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
<font color="
Πες ότι παραπλανήθηκες.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Ζητήστε από τον Χάρι να σας δει πρόσωπο με πρόσωπο
και λογικά μαζί σου,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
να σας φέρει πίσω στην αληθινή θρησκεία.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Θα το ήθελε, έτσι δεν είναι;

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Είδατε πόσο χάρηκε
στη δίκη εκείνου του συναδέλφου Λάμπερτ.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
<font color="

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
ΣΟΥΦΟΛΚ ΑΝΑστεναγμούς

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Έτσι ήταν.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα μου,
και τώρα το παρέδωσα.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Εσύ λοιπόν είσαι...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσαρλς.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Θα έκλεβα ένα σπίτι μαζί σου
αν έπρεπε.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Έχετε ληστέψει πολλά σπίτια;

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
<font color="

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Α, όλοι τα είχαμε.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Δεν θα έκλεβα σπίτι
με τον Βασιλιά.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Θα του έλεγες: «Στάσου εκεί.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
«Σφύριξε αν έρθει το ρολόι».

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
Και με το πρώτο βήμα, το έκανε
ξεφύγω και σε αφήνω σε αυτό,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
<font color="

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
ΣΟΥΦΟΛΚ ΓΕΛΑ

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Δεν νομίζω ότι θα πήγαινε να ληστέψει,
σε όλη τη συνείδηση.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Θα παραβίαζε τη δική του ειρήνη,
δεν θα έκανε;

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
Και ποιον θα έκλεβε;

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Μπορεί να πάρει όλα τα αγαθά μας
αν του αρέσει.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
<font color="

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Το χέρι σου.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Διάβασε το ξανά, Σάντλερ.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Το σύνολο, κύριε;

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Όχι. Μπορείτε να παραλείψετε τη λογιστική
του γάμου Cleves.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Διαβάστε από πού αρχίζει τα παρακάλια του.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
«Ευγενέστατος και πολυεύσπλαχνος
κυρίαρχος,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
<font color="
εσύ, σε συντηρώ, σε συντηρώ,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
«Να σε επανορθώσω και να σε υπερασπιστώ
όπως μπορεί να είναι το μεγαλύτερο μέρος της άνεσης

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
«από τις επιθυμίες της καρδιάς σου.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
«Θεέ μου βοήθησέ με
σε αυτή τη δυστυχία του ορυχείου,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
«και να με μπερδέψει αν ποτέ
<font color="

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Χρειάζεται μόνο μια λέξη, κύριε.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Ναι, θα μπορούσα να ελευθερώσω τον Κρόμγουελ,
δεν θα μπορούσα;

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Θα μπορούσα να τον αποκαταστήσω αύριο.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Οι Γάλλοι θα εκπλαγούν, κύριε.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Αλλά, ξέρετε,
δεν με συγχώρεσε ποτέ για τον Wolsey.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
Και από καιρό αναρωτιόμουν τι
<font color="

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Ο Επίσκοπος Γκάρντινερ λέει...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..ο ίδιος ο Καρδινάλιος
μπορεί να συγχωρήσει,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
αλλά ο άνθρωπος του Καρδινάλιου δεν θα το κάνει ποτέ.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Ο κόμης συμφιλιώνεται.
Άφησε τον καρδινάλιο να φύγει.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Διαβάστε το σημείο που λέει
<font color="

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
«Γιατί αν ήταν στη δύναμή μου,
όπως είναι στο Θεό,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
«για να ζήσει η Μεγαλειότητά σας
πάντα νέος και ακμαίος,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
«Ο Θεός ξέρει ότι θα το ήθελα».

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Αλλά δεν μπορεί, μπορεί;

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Προχωρώ.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
«Παρακαλώντας ταπεινά,
<font color="

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
«Το αγενές μου γράψιμο, και να το λάβω υπόψη
ότι είμαι ένας πολύ θλιβερός κρατούμενος,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
«Έτοιμος να πάρω τον θάνατο όταν τον
θα ευχαριστήσει τον Θεό και τη Μεγαλειότητά σας.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
«Αλλά η εύθραυστη σάρκα με διεγείρει
να καλεί συνεχώς τη Μεγαλειότητά σας

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
«να συγχωρήσω τα αδικήματα μου.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
<font color="
τελευταία του Ιουνίου.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
«Με τη βαριά καρδιά και το τρέμουλο
χέρι της Υψηλότητάς σας

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
«Ο πιο άθλιος κρατούμενος...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
«.. και καημένος σκλάβος,
Κλαίω για έλεος, έλεος, έλεος».

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
<font color="

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..από έναν ασθενή άνθρωπο.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Και για μια στιγμή -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
για μια στιγμή, σκέφτηκα ίσως...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Αλλά μετά είπε απλά...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Καλά έκανες, Ρέιφ.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Έκανες περισσότερα από όσα είχα δικαίωμα
να περιμένεις.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
<font color="

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..ήρθες για μένα.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Με έφερε σε ένα ταξίδι.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Με κατέβασες δίπλα στη φωτιά.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Είπες: «Εδώ ζεις
τώρα, Ρέιφ.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
«Θα είμαστε η οικογένειά σου τώρα.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
«Θα είμαστε καλά μαζί σου.
Μη φοβάσαι ποτέ».

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
<font color="
και δεν ήξερα πού βρισκόμουν.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Δεν είχα πάει ποτέ στο Λονδίνο,
ακόμα λιγότερο το σπίτι σου.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Αλλά δεν έκλαψα ποτέ.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
Το έκανα; Δεν έκλαψα ποτέ.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Είναι καιρός που ο Γρηγόρης
έγραψε ένα γράμμα που με αποκήρυξε.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
<font color="

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Πες ότι δεν ξέρει πώς ήρθε
να έχει σχέση με έναν τέτοιο προδότη.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Θα πρέπει να παρακαλέσει για μια ευκαιρία
να εξαγοράσω τα λάθη και τα εγκλήματά μου...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..υπηρετώντας την Αυτού Μεγαλειότητα
στα επόμενα χρόνια.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Δεν θα μπορούσα να το ξανακάνω, ξέρεις,
<font color="

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Ο άυπνος κόπος, το τσεκούρι δουλειά.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Όταν ο Χένρι πεθαίνει και έρχεται
στην κρίση, θα απαντήσει για μένα.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Τότε θα πρέπει να λογοδοτήσει
για όσα έκανε στον Κρόμγουελ.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Τώρα… ήρθε η ώρα να φύγεις.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Κύριε, ο Βασιλιάς σας δίνει έλεος
<font color="

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
Είναι να είσαι το τσεκούρι,
και μπορώ να πω, χάρηκα όταν...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Ζητώ συγγνώμη από την Αρχοντιά σας.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Θέλω να πω την Κυριότητά Σου
έχει συχνά αναζητήσει τέτοιο έλεος

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
για τους άλλους και σπάνια απέτυχε.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
<font color="

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Αν η Αρχοντιά σου έλεγε τη δική του
προσευχές απόψε, θα ήταν καλά.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
ρώτησε ο δούκας του Νόρφολκ
Η Αρχοντιά σας ενημερωθείτε...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..ο Βασιλιάς παντρεύεται την Κάθριν Χάουαρντ
αύριο.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Πού ήσουν;

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Δεν ξέρω, Θωμά.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
<font color="

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Εδώ σε αφήνω, άρχοντά μου.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Godspeed.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Κύριος.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Έχω ένα μετάλλιο.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
Είναι ιερό μετάλλιο.
Μου το έδωσε η μητέρα μου.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Πάρτε το, για την αγάπη του Χριστού.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Δεν χρειάζομαι εικόνα.
<font color="

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Κύριε, το περιμένει.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Πάρτε το πίσω σε αυτήν.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Ευχαριστώ κύριε.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Τώρα ακολουθήστε πίσω.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Όχι μάχες.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Όχι τσακωμοί!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Η κόρη σου νομίζει ότι σε πρόδωσα.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
δεν το έκανα.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Ελπίζω να μην το έκανα.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
<font color="
μερικές φορές παίρνουν τα πράγματα στραβά.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
ΚΡΑΥΓΕΣ

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
ΚΡΑΥΓΕΣ

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
ΟΧΙ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Είστε εντάξει;

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Μην φοβάστε να χτυπήσετε.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Δεν θα με βοηθήσετε ούτε τον εαυτό σας
διστάζοντας.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Έρχομαι εδώ για να πεθάνω...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
<font color="

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Έχω ζήσει αμαρτωλός
και προσέβαλε τον Κύριό μου τον Θεό...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..με το οποίο ζητώ εγκάρδια
για τη συγγνώμη του.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Πολλοί από εσάς θα ξέρετε
ότι υπήρξα μεγάλος ταξιδιώτης

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
σε αυτόν τον κόσμο...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..και, όντας αλλά βασικού βαθμού,
<font color="

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Από τότε...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Από τότε έχω τραυματιστεί
και προσέβαλα τον κύριό μου...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..για το οποίο ζητώ εγκάρδια
για τη συγχώρεσή του,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
και σας παρακαλώ όλους να προσεύχεστε στον Θεό
μαζί μου...ότι θα με συγχωρήσει.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
<font color="

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΜΟΥΣ

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Υπάρχει ένα αβαείο, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..στην καρδιά της Αγγλίας.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Ο αέρας είναι πάντα γλυκός εκεί.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
Και είναι ήσυχο.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Ένας μικρός παράδεισος εδώ στη γη.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
Και θα σκεφτόμουν από μέσα μου...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
<font color="

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
«..όταν γίνει όλη μου η δουλειά».